تحليلات

ترجمة..

هجوم جسر لندن يثير مزيج من الحزن والشجاعة ويطرح أسئلة مُلِحَّة

خفض تمويل أجهزة الشرطة والسجون على مواجهة الإرهاب

لندن

أكد "صادق خان"، عمدة لندن، في مقال له بصحيفة الجاريان، أن مواطني لندن وشرطتها تصرفوا بشجاعة واتّسموا بروحٍ بطولية في مواجهة حادث جسر لندن يوم الجمعة الماضي، غير أن الحادث الإرهابي كشف تأثير خفض تمويل أجهزة الشرطة والسجون على مواجهة الإرهاب. 

وقال في مقاله:

كشف الهجوم الإرهابي المروّع الذي وقع على جسر لندن بعد ظهر يوم الجمعة الماضي أفضل ما في البشرية وأسوأها. فمن ناحية، رأينا سكان لندن العاديين يمارسون حياتهم اليومية، والرجال والنساء الشجعان في خدمات الطوارئ يهرعون إلى الخطر مع عدم التفكير في سلامتهم من أجل حماية حياة الآخرين.

لن أنسى أبدًا مشاهد ثلاثة أشخاص– أحدهم مواطن أوروبي – وهم يهاجمون قاتلًا مُسلّحًا بناب حوت وطفاية حريق وأيديهم العارية. لقد كانوا هم الأفضل حقًا مع أفراد الشرطة الذين انضموا إليهم.

من ناحية أخرى، رأينا رجلًا، أُدين سابقًا بارتكاب جرائم إرهابية ولم يتب عنها، عازمًا على مهاجمة الأبرياء، وهو بذلك، يهاجم قيمنا ويهدد أسلوب حياتنا وتقسيم مجتمعاتنا. قُتل شخصان، فيما نُقل ثلاثة آخرون إلى المستشفى نتيجة هذا الهجوم الجبان. لقد انفطر قلبي عليهم، وأواسي أسرهم وأحبائهم، وكل من أصيب في هجوم يوم الجمعة وتأثر به.

أود أن أشيد إشادة خاصة بخدمات الطوارئ الرائعة في لندن لتلبيتها نداء الواجب بكل سرعة وحرفية. لقد تشرّفت بقضاء بعض الوقت معهم يومي الجمعة والسبت وشكرتهم نيابة عن جميع سكان لندن. إن أفضل جزء من عملي هو التعرف على هؤلاء الأشخاص الشجعان، الذين يضحون كثيرًا– معظمهم غير معروفين– للحفاظ على أماننا.

وسينتشر المزيد من الضباط المسلحين وغير المسلحين في شوارع لندن في الأيام المقبلة لطمأنة الجميع أثناء ممارستهم حياتهم وأعمالهم المعتادة، كما أحثهم على القيام بذلك. إننا ندين لأجهزة الشرطة والأمن بعظيم الامتنان.

لقد حاول الإرهابيون زرع الخوف والكراهية والانقسام في مدينتنا من قبل ولكنهم لم ينجحوا، ولن ينجحوا الآن. لن يتم تخويف لندن ولن ترضخ للإرهاب. بدلًا من ذلك، سوف نضاعف جهودنا للوقوف بعزم وتصميم وتحدي في مواجهة مثل هذا الشر. إن الإرهاب عملٌ خسيس، وسنلاحق جميع مَن قدّم الدعم لهذا الشخص المثير للشفقة ونقدّمه للعدالة.

وتتضمن هذه الحادثة تحذيرًا آخر مفاده أننا يجب أن نفعل الكثير لاستئصال سم التطرف. يجب علينا ببساطة أن نعمل على تقوية مجتمعاتنا وحماية أنفسنا من هذه الأيديولوجية الضارة، وننقل المعركة إلى هؤلاء الأفراد الذين يشعرون بالاشمئزاز الذين يسعون إلى تجنيد الضعفاء وجعلهم متطرفين لأسباب إرهابية.

ستُطرح في الأسابيع المقبلة أسئلة مُلِحَّة على الحكومة الإجابة عليها حول كيفية حدوث هذا الهجوم، وما إذا كان من الممكن منعه.

لقد كشف الهجوم بشراسة التأثير على نظامنا القضائي طوال عشر سنوات من التقشف. ومنذ أن أصبحت رئيسًا للبلدية، حذرت مرارًا وتكرارًا من تأثير تخفيض ميزانية الشرطة للسلامة العامة، ومن الخطير تكرار هذه التحذيرات في أعقاب هجوم إرهابي آخر، ومع ذلك، يجب على الحكومة أيضًا أن تستعرض بشكل عاجل تأثير ما يقرب من عشر سنوات من خفض التمويل والإصلاحات الجيدة في إصدار الأحكام والسجون وخدمة المراقبة، وكلها قد انهارت نتيجة لخفض الميزانية ومحاولات الخصخصة الفاشلة.

يجب طرح أسئلة أيضًا حول قرار الحكومة في عام 2012 بحرمان القضاة من القدرة على إصدار "أحكام بعقوبات غير محددة" ساعدت على حماية الجمهور من المجرمين العنيفين والخطرين. لقد صوتت ضد تلك الخطوة الحكومية في ذلك الوقت وما زلت أعارضها حتى اليوم.

يجد الجمهور، الذي انتخبنا لخدمته، أنه من المثير للصدمة أن يكون الشخص الذي أطلق سراحه المشروط بعد قضاء نصف مدة عقوبته لارتكابه جريمة إرهابية خطيرة، قادرًا مرة أخرى على ارتكاب مثل هذا الهجوم الشنيع.

يحتاج القضاة إلى امتلاك الأدوات المناسبة للقيام بدورهم في الحفاظ على سلامتنا؛ تحتاج السجون وأجهزة المراقبة إلى توفير الموارد المناسبة لإعادة تأهيل الجناة؛ يجب أن تكون وزارة العدل قادرة على الإشراف بشكل صحيح على الأشخاص الذين يحتمل أن يكونوا خطرين بعد إطلاق سراحهم.. كل تلك القضايا تحتاج إلى معالجة عاجلة.

أطلب من جميع سكان لندن أن يظلوا متيقظين، وأن يبلغوا الشرطة بأي شيء مشبوه. وسأواصل العمل عن كثب مع الشرطة والسلطات والحكومة لطمأنة مجتمعاتنا، والتأكد من وضع جميع التدابير الممكنة لحماية سكان لندن. ليس لديّ أدنى شك في أن سكان لندن سيُظهِرون للعالم مرة أخرى في الأيام المقبلة لماذا عاصمتنا هي أعظم مدينة في العالم. لن نسمح لأحد بتقسيمنا أو عرقلة أسلوب حياتنا. سندافع عن قِيَمِنا، ولن ندعَ الإرهابيين ينتصرون أبدًا.

أرض الصومال تتحول إلى ساحة تنافس إقليمي ودولي متصاعد بالقرن الأفريقي


خمسة ملايين يمني يواجهون مستويات خطيرة من انعدام الأمن الغذائي


تقرير: قطاع الطاقة اليمني بين الاحتياطيات الضخمة والانهيار الإنتاجي المزمن منذ الحرب


الانتقالي الجنوبي يعيد تنظيم حضوره السياسي والجماهيري بوادي حضرموت مجدداً