نحن، أرض لا أحد

لا أُريد أن أصير ذلك الرجل
الذي يرى أزواجاً في الشارع
ويشعر برغبة في الضغط على الزناد

لا أُريد
لا أستطيع
أن أصير ذلك الرجل الجريح
بالشظية اللعينة
الشظية التي تقفز
كلّما التقينا

في الحانة
الصمت
في المصعد
النظرات
في الشارع
البُعد

أعلم أنك تفكّرين بي
كلّما تصادفنا
وينبتُ ألمٌ في معدتي
كما لو أنّ رصاصة طائشة
اخترقت جسدي

لا أريد أن أفكّر في أطفالنا
في الأطفال الذين لن ننجب أبداً
لا أريد أن يصبح أولادي
أشباحي

يركضون في منزلي كل ليلة
ينامون في فراشي
يسألون

لمن هذه الأرض؟

إنها أرضنا، أجيبهم

أرض لا أحد

* Juan Domingo Aguilar شاعر إسباني ولد عام 1993 في مدينة جيّان الأندلسية. من دواوينه الشعرية "فتاة الأصفر" و"نحن، أرض لا أحد".
** ترجمة عن الإسبانية: إبراهيم اليعيشي