إيران تهدد برد حاسم ومؤلم على إسرائيل قبل الانتخابات الرئاسية الأمريكية (ترجمة)

أفادت شبكة "سي إن إن" الأمريكية، نقلاً عن مصدر كبير لم تكشف هويته، أن إيران سترد "بشكل حاسم ومؤلم" على الهجوم الإسرائيلي الأخير على أراضيها، على الأرجح قبل الانتخابات الرئاسية الأمريكية في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني المقبل.

وقال المصدر، وهو على ما يبدو إيراني مطلع على المداولات في طهران، للشبكة: "إن رد الجمهورية الإسلامية الإيرانية على عدوان النظام الصهيوني سيكون حاسما ومؤلما".

كانت سلسلة الضربات الإسرائيلية في وقت مبكر من صباح يوم السبت بمثابة رد على هجوم صاروخي باليستي ضخم شنته طهران على إسرائيل في الأول من أكتوبر. وفي عملية استمرت لساعات، استهدفت العشرات من الطائرات الإسرائيلية مواقع عسكرية استراتيجية في جميع أنحاء إيران - وتحديدًا مواقع تصنيع وإطلاق الطائرات بدون طيار والصواريخ الباليستية، بالإضافة إلى بطاريات الدفاع الجوي - مع وقوع انفجارات في مناطق طهران وكرج وأصفهان وشيراز.

وأكدت المتحدثة باسم البيت الأبيض كارين جان بيير، الأربعاء، الموقف الأميركي بأن إيران يجب ألا ترد على الضربات الإسرائيلية.

وقالت في مؤتمر صحفي "إذا فعلوا ذلك فإننا سندعم إسرائيل في الدفاع عن نفسها ولكن لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك".

وفي مؤتمره الصحفي، قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية ماثيو ميلر إنه لن يقدم تقييماً "بشأن ما قد تفعله [إيران] أو لا تفعله، لكننا نعتقد أنه لا ينبغي لها الرد".

وقال ميلر إن الضربات الإسرائيلية كانت "ردا مناسبا من جانب حكومة إسرائيل على هجوم غير مسبوق من جانب إيران، ولكن هذا ينبغي أن يكون نهاية الأمر".

وبينما رفض التعليق على أي اتصال ربما يكون بين واشنطن وطهران، قال ميلر إن الولايات المتحدة "أوضحت علناً - وأستطيع أن أخبرك أن إيران تعرف هذه الرسالة بوضوح تام - أنها لا ينبغي لها بأي حال من الأحوال أن تستمر في تصعيد هذا الصراع".

ونشرت الولايات المتحدة، التي ساعدت إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد وابل الصواريخ الإيرانية وهجوم مماثل من إيران في أبريل/نيسان، نظام دفاع جوي متقدم في إسرائيل كإجراء احترازي ضد المزيد من الهجمات الإيرانية.

وجاءت الضربات الانتقامية الإسرائيلية على المنشآت العسكرية الإيرانية بعد أسابيع من إطلاق إيران 200 صاروخ باليستي على إسرائيل في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، مما دفع معظم السكان إلى الاندفاع إلى الملاجئ والغرف الآمنة، بينما تسبب في أضرار طفيفة نسبيا للقواعد العسكرية وبعض المناطق السكنية، وأسفر عن مقتل رجل فلسطيني في الضفة الغربية.

كانت الضربات الإسرائيلية هي أكبر هجوم مباشر على الإطلاق تشنه إسرائيل على الجمهورية الإسلامية، في أعقاب الهجمات الإيرانية على إسرائيل والتي كانت غير مسبوقة في حد ذاتها. وكانت إسرائيل تتوقع رد فعل إيراني محتمل على الضربة، لكنها حذرت طهران من أن أي هجمات أخرى على أراضيها ستقابل بإجراءات حازمة.

وتشير التقارير على نطاق واسع إلى أن إسرائيل نجحت في شل الدفاعات الجوية الإيرانية خلال الهجوم، وأشارت إلى أن هذا قد يكون بمثابة تحضير لضربات أكثر ضررا إذا لم توقف إيران هجماتها.

ونُقل عن آموس هوشتاين، المستشار البارز للرئيس الأمريكي جو بايدن في شؤون الشرق الأوسط، قوله في مكالمة داخلية إن "إيران عارية بشكل أساسي" وعرضة لهجمات جوية مستقبلية محتملة.

قال رئيس أركان الجيش الإسرائيلي، الفريق أول هرتسي هاليفي، الثلاثاء، إنه إذا "ارتكبت إيران خطأ إطلاق دفعة أخرى من الصواريخ على إسرائيل، فإننا سنعرف مرة أخرى كيفية الوصول إلى إيران".

وأضاف أن رد إسرائيل على مثل هذا الهجوم "سيضرب بقوة شديدة - سواء القدرات أو الأماكن التي تجنبناها هذه المرة".

حاولت إيران التقليل من الأضرار التي سببتها الهجمات، وقال المرشد الأعلى للبلاد آية الله علي خامنئي يوم الأحد إنه "لا ينبغي المبالغة فيها أو التقليل منها".

لكن الأيام الأخيرة شهدت استخدام المسؤولين لخطابات عدوانية بشكل متزايد وتعهدهم بالانتقام من تصرفات إسرائيل.

قال قائد الحرس الثوري الإسلامي حسين سلامي إن إسرائيل "فشلت في تحقيق أهدافها المشؤومة"، لكنه قال مع ذلك إن "العواقب المريرة ستكون لا يمكن تصورها" بالنسبة لإسرائيل.

وحذر المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية إسماعيل باقي من أن طهران ستستخدم "كل الأدوات المتاحة" للرد.