بايدن: اتفاق إطلاق سراح الرهائن ووقف إطلاق النار خطوة نحو نهاية الحرب في غزة (ترجمة)

أشاد الرئيس الأميركي جو بايدن باتفاق إطلاق سراح الرهائن ووقف إطلاق النار الذي ساعدت إدارته في إبرامه يوم الأربعاء، مؤكدا أن الاتفاق سيحقق "نهاية دائمة للحرب" في غزة بعد المرحلة الثانية من المراحل الثلاث للاقتراح.

وقال بايدن في كلمته في البيت الأبيض للإعلان عن الاتفاق الذي كان يعمل على تنفيذه خلال الأشهر السبعة الماضية منذ الكشف عن شروط الاقتراح في 31 مايو/أيار: "إنها فترة بعد الظهر جيدة للغاية".

وقد اعتُبر ذلك الخطاب السابق بمثابة خطوة سياسية ذكية من جانب بايدن، الذي دعا حماس إلى قبول الإطار المكون من ثلاث مراحل، والذي كشف الرئيس أنه تمت الموافقة عليه بالفعل من قبل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو قبل أربعة أيام. ومن خلال الكشف عن التفاصيل علنًا إلى جانب موافقة نتنياهو الخاصة عليهم، كانت واشنطن تأمل أن يكون نصف العمل وراء ذلك.

ولكن الأشهر التي تلت ذلك شهدت تعنتاً كبيراً من جانب حماس، إلى جانب تراجع نتنياهو عن شروط اقتراحه الذي قدمه في 27 مايو/أيار.

وقال مسؤول كبير في إدارة بايدن للصحفيين بعد الإعلان يوم الأربعاء إن حماس شعرت خلال الصيف بالجرأة الكافية لمواصلة القتال بفضل الدعم الذي كانت تتلقاه من إيران وحزب الله، وكيل الجمهورية الإسلامية الرئيسي، مع عدم اهتمام زعيمها في ذلك الوقت يحيى السنوار بوقف إطلاق النار.

وفي الوقت نفسه، أضاف نتنياهو شروطا إلى اقتراحه الذي قدمه في 27 مايو/أيار بشأن انسحاب القوات الإسرائيلية من غزة، وهو ما أدى إلى نسف المفاوضات في يوليو/تموز، بحسب ما أقر به المتحدث باسم وزارة الخارجية الأميركية ماثيو ميلر في إفادة منفصلة يوم الأربعاء.

في حين ألقى الوسطاء القطريون والمصريون إلى جانب أعضاء فريق التفاوض الإسرائيلي بشأن الرهائن اللوم بشكل خاص على الجانبين لعدم التوصل إلى اتفاق حتى الآن، فقد أكدت إدارة بايدن علنًا أن حماس كانت العقبة الرئيسية، وخاصة منذ أغسطس.

وقال المسؤول الأميركي الكبير للصحافيين إن الولايات المتحدة غيرت حينها نهجها تجاه حرب غزة، حيث أعطت الأولوية لدعم إسرائيل في "إضعاف" حزب الله، استناداً إلى الاعتقاد بأن القيام بذلك من شأنه أن يزيد من عزلة حماس ويدفع الجماعة الإرهابية إلى إظهار المزيد من المرونة في محادثات وقف إطلاق النار.

وأقر مساعد بايدن بأن تعاون الإدارة المنتهية ولايتها مع فريق انتقال الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب - وخاصة المبعوث الجديد إلى الشرق الأوسط ستيف ويتكوف - لعب دورًا حاسمًا في جلب الصفقة إلى خط النهاية.

وذهب دبلوماسيون عرب كبار مطلعون على المفاوضات إلى أبعد من ذلك، فقالوا إن الضغوط التي مارسها ويتكوف على نتنياهو خلال الاجتماع الذي عقد يوم السبت في القدس هي التي ساعدت في تأمين اختراق في المفاوضات.

وقد هدد ترامب مرارا وتكرارا "بأن كل شيء سيذهب إلى الجحيم" إذا لم يتم إطلاق سراح الرهائن بحلول 20 يناير/كانون الثاني، وفي حين كانت الرسالة موجهة إلى حماس، فإن رغبة ترامب في إنهاء الحرب تتطلب من إسرائيل أن تنضم إلى الصف أيضا.

وقال بايدن في خطابه في البيت الأبيض إن الضغوط التي تدعمها الولايات المتحدة على حماس وإضعاف محور المقاومة المدعوم من إيران ضد إسرائيل دفعت الجماعة الإرهابية في النهاية إلى الموافقة على الصفقة التي كانت على الطاولة منذ مايو.

وقال بايدن "لقد وصلنا إلى هذه النقطة بسبب الضغوط التي مارستها إسرائيل على حماس، بدعم من الولايات المتحدة". وسلط بايدن الضوء على قيام إسرائيل في أكتوبر/تشرين الأول بقتل زعيم حماس يحيى السنوار إلى جانب العديد من كبار قادة الجماعة الإرهابية وآلاف مقاتليها، بالإضافة إلى تدمير تشكيلاتها العسكرية.

وتذكر كيف ساعدت الولايات المتحدة إسرائيل مرتين خلال العام الماضي في إحباط هجمات صاروخية من "إيران، أقوى داعمي حماس". ولم يذكر المليارات من الدولارات من المساعدات الأمنية إلى جانب الغطاء الدبلوماسي الحاسم الذي قدمته الولايات المتحدة لإسرائيل في الوقت الذي انقلب فيه المجتمع الدولي ــ والعديد من الناخبين الديمقراطيين ــ على القدس بسبب الأزمة الإنسانية في غزة التي أشعلتها الحرب.

ولكن بايدن تفاخر بأنه "تمكن من صياغة رد إسرائيل القوي والمدروس، الذي دمر الدفاعات الجوية الإيرانية لكنه تجنب ... حربًا شاملة". وفي ذلك الوقت، حذر الرئيس إسرائيل علنًا من ضرب المواقع النووية أو النفطية الإيرانية.

وسلط الضوء على التحالف الذي جندته الولايات المتحدة للدفاع عن البحر الأحمر ضد هجمات الحوثيين - وهي المهمة التي لم تنجح في وقف الهجمات الصاروخية المستمرة التي تشنها الجماعة المتمردة اليمنية المدعومة من إيران ضد إسرائيل وعلى الشحن في البحر الأحمر وخليج عدن. وتعهد الحوثيون بمواصلة الهجمات حتى التوصل إلى وقف إطلاق النار في غزة.

وقال بايدن "لقد ساعدت الولايات المتحدة في تشكيل المعادلة وتغييرها، وشبكة الإرهاب التي كانت تحمي حماس وتدعمها أصبحت أضعف بكثير. وإيران أضعف مما كانت عليه منذ عقود".

وردا على سؤال، أشار الرئيس إلى أن "هذا هو الإطار الدقيق للاتفاق الذي اقترحته في مايو/أيار الماضي. وهو الإطار الدقيق. وقد حصلنا على موافقة العالم عليه".

وسوف تبدأ المرحلة الأولى يوم الأحد، وسوف تشهد إطلاق سراح 33 من أصل 98 رهينة في مقابل إطلاق سراح نحو ألف سجين أمني فلسطيني وانسحاب إسرائيلي جزئي من غزة. وسوف تشهد المرحلة الثانية إطلاق سراح بقية الرهائن الأحياء، وسوف تنتهي بإنهاء الحرب بشكل دائم وانسحاب إسرائيلي كامل من غزة. وسوف تشهد المرحلة الثالثة إطلاق حماس لجثث الرهائن المتبقية في حوزتها.

خلال المرحلة الأولى، ستستأنف إسرائيل وحماس المفاوضات بهدف الاتفاق على شروط المرحلة الثانية، "التي هي نهاية دائمة للحرب - اسمحوا لي أن أقولها مرة أخرى، نهاية دائمة للحرب"، كما أكد بايدن في خطابه.

وإذا استمرت هذه المحادثات لفترة أطول من 42 يوما المحددة في المرحلة الأولى، فإن وقف إطلاق النار سيبقى قائما، طالما بقيت الأطراف على طاولة المفاوضات.

وقال بايدن إنه تحدث إلى زعماء قطر ومصر وتعهد الثلاثة بأن المفاوضات ستستمر في المضي قدما "طالما استغرق الأمر".

وكان نتنياهو قد أصر لفترة طويلة على أنه لن يوافق على إنهاء الحرب بشكل دائم حتى يتم تفكيك قدرات حماس الحاكمة والعسكرية، وسعى - دون جدوى على ما يبدو - خلال المفاوضات إلى ضمان قدرة إسرائيل على استئناف القتال بعد المرحلة الأولى.

وبينما يواجه نتنياهو ضغوطا هائلة من شركائه في الائتلاف اليميني المتطرف لاستئناف القتال بعد المرحلة الأولى، قال بايدن إنه "واثق" من أن إسرائيل وحماس ستصلان إلى المرحلة الثانية من الاتفاق.

وقال بايدن إن مفاوضات الرهائن التي بلغت ذروتها يوم الأربعاء كانت واحدة من أصعب المفاوضات في حياته المهنية.

وقال بايدن "أنا راضٍ للغاية لأن هذا اليوم جاء من أجل شعب إسرائيل وعائلات الرهائن التي تنتظر في عذاب، ومن أجل الأبرياء في غزة الذين عانوا من دمار لا يمكن تصوره بسبب الحرب". وأضاف "لقد مر الشعب الفلسطيني بجحيم. لقد مات الكثير من الأبرياء. ودُمرت العديد من المجتمعات".

وقال بايدن "لقد كان هذا وقتًا من الاضطرابات الحقيقية في الشرق الأوسط، ولكن بينما أستعد لمغادرة منصبي، فإن أصدقاءنا أقوياء، وأعداؤنا ضعفاء، وهناك فرصة حقيقية لمستقبل جديد".

كما اقترح أن صفقة الرهائن قد تؤدي إلى إنشاء "مسار موثوق" إلى الدولة الفلسطينية. وهذا يتطلب موافقة إسرائيل، وهو ما أوضحته القدس مراراً وتكراراً أنها لن تمنحه.

واستشهد بعد ذلك بمقولة السيناتور الأمريكي السابق ومفاوض السلام في أيرلندا الشمالية جورج ميتشل التي قال فيها إن "الدبلوماسية هي 700 يوم من الفشل ويوم واحد من النجاح"، والتي أعاد صياغتها.

"لقد مررنا بأيام صعبة منذ بدأت حماس هذه الحرب الرهيبة. لقد واجهنا عقبات ونكسات. لكننا لم نستسلم. والآن، بعد أكثر من 400 يوم من النضال، جاء يوم النجاح"، كما اختتم بايدن حديثه.

قبل مغادرته، سُئل بايدن عما إذا كان ينبغي أن يحصل على الفضل في الاتفاق هو أو ترامب.

"هل هذه مزحة؟" أجاب، على ما يبدو أنه شعر بالإهانة من السؤال.

ولكن بالنسبة للعديد من المتفرجين، بدا الاستفسار الذي تم الصراخ به مشروعا.

وكتب ترامب في منشور احتفالي على موقع Truth Social: "كان من الممكن أن يحدث اتفاق وقف إطلاق النار الملحمي هذا فقط نتيجة لانتصارنا التاريخي في نوفمبر، حيث أشار إلى العالم أجمع أن إدارتي ستسعى إلى السلام والتفاوض على الصفقات لضمان سلامة جميع الأمريكيين وحلفائنا".

واعترف بايدن في خطابه بأن الاتفاق تم التفاوض عليه من قبل إدارته، ولكن سيتم تنفيذه من قبل إدارة ترامب القادمة.

وقال "خلال الأيام القليلة الماضية، تحدثنا كفريق واحد"، مؤكدا أنه أصدر تعليمات لمساعديه بعد الانتخابات بالتنسيق مع فريق ترامب.

وكان ميلر أكثر حماسة بعض الشيء، حيث قال للصحافيين في وقت لاحق إن مشاركة فريق ترامب "كانت حاسمة للغاية في إتمام هذه الصفقة".

وقال ميلر إن التعاون بين مبعوث البيت الأبيض إلى الشرق الأوسط المنتهية ولايته بريت ماكجورك والمبعوث الأميركي الجديد إلى الشرق الأوسط ستيف ويتكوف، اللذين جلسا معا على طاولة المفاوضات خلال الأسبوع الماضي، ربما كان غير مسبوق وأظهر قوة التعاون الحزبي.

وقال المسؤول الأمريكي الكبير إنهما انفصلا بشكل دوري، حيث بقي ماكجورك في الدوحة يوم السبت لقيادة المفاوضات، بينما سافر ويتكوف إلى إسرائيل للقاء نتنياهو.

وأجرى نتنياهو اتصالين منفصلين مع بايدن وترامب، مساء الأربعاء، للتعبير عن امتنانه لجهودهما.

وبحسب بيان صادر عن مكتب رئيس الوزراء، شكر نتنياهو ترامب على "مساعدته في تعزيز إطلاق سراح الرهائن ومساعدة إسرائيل في إنهاء معاناة العشرات من الرهائن وعائلاتهم".

كما شكر نتنياهو الرئيس الأمريكي المنتخب على تعليقاته في وقت سابق اليوم بأن غزة "لن تصبح أبدًا ملاذًا آمنًا للإرهابيين". وقال مكتب نتنياهو إن الرجلين اتفقا على الاجتماع قريبًا في واشنطن. كان البيان الإسرائيلي حول مكالمة نتنياهو مع بايدن أقصر وأقل تفصيلاً.

وقال المسؤول الأمريكي الكبير في إفادة للصحفيين إن المكالمة بين نتنياهو وبايدن كانت ودية وأن الزعيمين فكرا في أهوال السابع من أكتوبر ومحنة الرهائن وفرحة التمكن من لم شملهم مع عائلاتهم.