إيران تتوعد إسرائيل برد انتقامي مع تعقيدٍ في التحركات العسكرية (ترجمة)

تستعد إيران لشن هجوم على إسرائيل ردا على الضربات الأخيرة على المواقع العسكرية الإيرانية، باستخدام رؤوس حربية أكثر قوة و"أسلحة أخرى" لم تستخدم في هجوميها السابقين، بحسب ما قاله مسؤولون إيرانيون وعرب مطلعون على الخطط لصحيفة وول ستريت جورنال الأحد.

في الوقت نفسه، قال الرئيس الإيراني إن وقف إطلاق النار المحتمل بين إسرائيل وحليفتيها حماس وحزب الله "قد يؤثر على شدة" الهجوم الذي هددت به طهران.

حذر القادة الإيرانيون من أنهم سينفذون هجومًا انتقاميًا "عقابيًا" ضد إسرائيل بسبب سلسلة من الغارات الانتقامية في 26 أكتوبر - والتي كانت في حد ذاتها ردًا على هجوم صاروخي باليستي إيراني ضخم - تقول القدس إنه أدى إلى تدمير الدفاعات الجوية للجمهورية الإسلامية وقدرات إنتاج الصواريخ. أشارت التقارير إلى أن الرد قد يأتي هذا الأسبوع.

وقال مسؤول مصري للصحيفة إن طهران حذرت القاهرة بشكل خاص من أن ردها على إسرائيل سيكون "قويا ومعقدا".

وقال مسؤول إيراني إن خسارة الجيش الإيراني لأربعة جنود ومدني جعلته مضطرا للرد.

وذكر التقرير أن الجيش الإيراني سيشارك في العملية، وهو ما يمثل انحرافا عن الهجمات الصاروخية التي نفذتها قوات الحرس الثوري الإسلامي في 13 و14 أبريل و1 أكتوبر.

وقال المسؤول إن الهجوم سيستهدف المواقع العسكرية الإسرائيلية "بشكل أكثر عدوانية من المرة الأخيرة"، وإن الأراضي العراقية قد تستخدم لإطلاق المقذوفات.

لكن بحسب وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية الإيرانية الرسمية (إرنا)، قال الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان: "إذا أعاد [الإسرائيليون] النظر في سلوكهم وقبلوا وقف إطلاق النار وتوقفوا عن ارتكاب مجازر بحق الشعوب المضطهدة والأبرياء في المنطقة، فإن ذلك قد يؤثر على شدة ونوع ردنا".

وأضاف أن إيران "لن تترك أي اعتداء على سيادتها وأمنها دون رد"، بحسب وكالة الأنباء.

وفي يوم الخميس، زار مساعدا البيت الأبيض الكبيران بريت ماكجورك وأموس هوشستاين إسرائيل لإجراء محادثات مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وكبار المسؤولين بشأن الصراعات مع حماس في غزة وحزب الله في لبنان، وكلاهما مدعوم من إيران.

وقال مسؤول أميركي مطلع على التخطيط للمحادثات، والذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لأنه غير مخول له التعليق علناً، إن الاجتماعات ركزت على الجهود الرامية إلى تأمين اتفاق لوقف إطلاق النار لمدة 60 يوماً في لبنان وتقييم المقترحات الجديدة التي طرحها الوسطاء لإطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين المحتجزين في غزة.

ومع إجراء الانتخابات الأميركية يوم الثلاثاء والخلافات العميقة بين الجانبين، تبدو الآمال في تحقيق تقدم فوري بعيدة المنال.

ومع ذلك، نقلت قناة 12 الإخبارية الإسرائيلية عن مسؤول لم تسمه، الأحد، قوله إن اتفاقا لإنهاء الصراع مع حزب الله في لبنان قد يتم توقيعه في غضون أسبوعين.

نشرت هيئة الإذاعة العامة الإسرائيلية "كان" يوم الأربعاء تفاصيل ما قالت إنه مسودة اتفاق أعدتها الولايات المتحدة لوقف إطلاق النار لمدة 60 يومًا بين إسرائيل وحزب الله. تسعى إسرائيل إلى التوصل إلى اتفاق ينفذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701، الذي يحظر على حزب الله الحفاظ على وجوده جنوب نهر الليطاني. ومع ذلك، أفادت التقارير أن القدس تريد أيضًا أن تكون قادرة على إعادة التعامل مع الجماعة الإرهابية في جنوب لبنان إذا شعرت بالتهديد.

قالت إسرائيل إن الغارات الجوية التي شنتها إسرائيل في 26 أكتوبر على إيران كانت ردًا على إطلاق طهران نحو 200 صاروخ باليستي على إسرائيل في الأول من أكتوبر، مما دفع معظم السكان إلى الاندفاع إلى الملاجئ والغرف الآمنة. تسبب هجوم طهران في أضرار طفيفة نسبيًا للقواعد العسكرية وبعض المناطق السكنية، وأسفر عن مقتل رجل فلسطيني في الضفة الغربية. ادعت إيران أن هجومها كان ردًا على مقتل قادة الجماعات الإرهابية المدعومة من إيران وقائد في الحرس الثوري الإسلامي.

منذ الضربات الشهر الماضي، حذرت إسرائيل والولايات المتحدة إيران من الرد، لكن تعليقات يوم الأحد بدت أول بيان علني منذ هجوم 26 أكتوبر يظهر أن إيران قد تكون مستعدة للتراجع.

ويعتبر بيزيشكيان أكثر اعتدالا من المتشددين داخل الحرس الثوري الإيراني القوي الذين يقال إنهم يدفعون إلى رد أقوى.

وقال المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي، الذي له الكلمة الأخيرة في جميع شؤون الدولة، يوم السبت إن الجمهورية الإسلامية سترد بالفعل.

وقال خامنئي في كلمة أمام طلاب في طهران: "يجب على الأعداء، سواء الولايات المتحدة أو الكيان الصهيوني، أن يعلموا أنهم سيتلقون بالتأكيد رداً كاسراً للأسنان على ما يفعلونه ضد إيران والشعب الإيراني وجبهة المقاومة".

وكان يشير إلى تحالف الجماعات المسلحة المدعومة من طهران والذي يضم المتمردين الحوثيين في اليمن وحزب الله اللبناني وحركة حماس الفلسطينية والميليشيات الشيعية في العراق.

ومع ذلك، أشارت التقارير إلى أن إيران ربما تحاول معايرة ردها للحد من أي رد فعل سلبي محتمل من جانب إسرائيل. في البداية، قللت إيران من حجم الأضرار الناجمة عن الضربات الإسرائيلية، حيث قالت قواتها المسلحة إن الهجوم أسفر عن مقتل أربعة عسكريين وتسبب في "أضرار محدودة" لعدد قليل من أنظمة الرادار.

وكان خامنئي البالغ من العمر 85 عاما قد اتخذ نهجا أكثر حذرا في تصريحات سابقة، قائلا إن المسؤولين سوف يدرسون رد إيران وإن الهجوم الإسرائيلي "لا ينبغي المبالغة فيه أو التقليل من شأنه".

ولكن جهود إيران لرفض الهجوم الإسرائيلي تعثرت حيث أظهرت صور الأقمار الصناعية التي حللتها وكالة أسوشيتد برس أضرارا لحقت بقواعد عسكرية بالقرب من طهران مرتبطة ببرنامج الصواريخ الباليستية في البلاد، وكذلك في قاعدة للحرس الثوري تستخدم في إطلاق الأقمار الصناعية.

وذكر تقرير لصحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي نقلا عن مصادر مطلعة على تفكير طهران أن خامنئي شعر بأنه مضطر إلى إصدار أمر بالانتقام بسبب حجم الأضرار الناجمة عن الهجوم الذي استمر عدة ساعات.

وقال نتنياهو، الخميس، إن الضربات على الدفاعات الجوية الإيرانية أدت إلى تمكين إسرائيل من التحليق فوق أي مكان في إيران.

وأظهرت لقطات بثها التلفزيون الرسمي الإيرانيين وهم يخرجون إلى الشوارع في مدن مختلفة في أنحاء البلاد ضد إسرائيل والولايات المتحدة في مسيرات نظمتها الدولة يوم الأحد لإحياء الذكرى السنوية للاستيلاء على السفارة الأمريكية بعد ثورة 1979.

وفي طهران، هتف آلاف الأشخاص عند بوابة السفارة الأميركية السابقة "الموت لأميركا" و"الموت لإسرائيل"، وأحرق بعضهم أعلام الدول ودمى نتنياهو.

كما حملوا صورا لزعيم حزب الله السابق حسن نصر الله وزعيم حماس السابق يحيى السنوار، اللذين قتلتهما إسرائيل في الأسابيع الأخيرة. وهتف الحشد بأنهم مستعدون للدفاع عن الفلسطينيين.

وفي حديثه في العاصمة، كرر قائد الحرس الثوري الإيراني الجنرال حسين سلامي التهديدات التي أطلقها خامنئي قبل يوم.

وأضاف أن "جبهة المقاومة وإيران ستجهزان نفسها بكل ما يلزم لمواجهة العدو وهزيمته".