الدوحة تستضيف مفاوضات سرية لإنهاء حرب غزة (ترجمة)

استأنفت قطر دورها كوسيط رئيسي في مفاوضات غزة، حيث يجري المبعوث الأمريكي المنتخب، ستيف ويتكوف، محادثات مع إسرائيل وقطر بهدف التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن المحتجزين في قطاع غزة، قبيل تولي الرئيس المنتخب دونالد ترامب منصبه في 20 يناير المقبل. وتأتي هذه الجهود في وقت حساس للغاية بعد الحرب التي اندلعت في 7 أكتوبر 2023، والتي أسفرت عن مقتل 1200 شخص واختطاف 251 آخرين على يد حماس.

وقال المصدر إن المبعوث الجديد ستيف ويتكوف التقى بشكل منفصل في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ورئيس الوزراء القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني.

وأضاف المصدر أن هذه اللقاءات تشير إلى أن دولة قطر الخليجية استأنفت دورها كوسيط رئيسي بعد تعليق دورها الشهر الماضي.

كانت الدولة الخليجية قد عملت جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة ومصر لعدة أشهر في محادثات غير مباشرة غير مثمرة لم تحقق وقف إطلاق نار دائم بين إسرائيل وحماس في غزة أو إطلاق سراح أكثر من 100 رهينة محتجزين في الجيب. اندلعت الحرب في 7 أكتوبر 2023، عندما اقتحم آلاف الإرهابيين بقيادة حماس جنوب إسرائيل، مما أسفر عن مقتل حوالي 1200 شخص وخطف 251 آخرين.

وأضاف المصدر أن مفاوضي حماس سيعودون على الأرجح إلى العاصمة القطرية الدوحة لتسهيل جولة جديدة من المحادثات.

وقال المصدر "هناك خطط لعقد جولة لاحقة من المحادثات غير المباشرة بين إسرائيل وحماس، ربما في الدوحة قريبا، لكن لم يتم تحديد موعد محدد بعد".

وكانت قطر وسيطا رئيسيا في المحادثات غير المباشرة بين إسرائيل وحماس حتى أعلنت الشهر الماضي تعليق دورها حتى يظهر الطرفان "الاستعداد والجدية" لاستئناف المحادثات.

وأعلنت وزارة الخارجية في الدوحة يوم الثلاثاء أن وقف إطلاق النار لا يزال ساريا. ويبدو أن هذا الإعلان يتناقض مع تصريحات أدلى بها الرئيس الأمريكي جو بايدن الأسبوع الماضي، حيث قال إن قطر ومصر وتركيا ستطلق حملة جديدة للتوصل إلى اتفاق بشأن الرهائن.

ونقلت صحيفة هآرتس عن مصدر قريب من المحادثات تأكيده أن الدوحة استأنفت دورها كوسيط.

وأكد آل ثاني لقناة سكاي نيوز الأربعاء أن مسؤولا في إدارة ترامب أبلغه أن الرئيس المنتخب يريد التوصل إلى اتفاق بحلول 20 يناير/كانون الثاني.

وقال آل ثاني "لقد سمعنا هذا من فريقه... أنهم يريدون حل هذه (صفقة الرهائن) الآن - اليوم، حتى".

قال ترامب يوم الاثنين إن الشرق الأوسط سيشهد "جحيمًا لا يُطاق" إذا لم يتم إطلاق سراح الرهائن المحتجزين في قطاع غزة قبل تنصيبه. وفي يوم الأربعاء، اختار آدم بوهلر، أحد كبار المفاوضين في منظمة إبراهيم، ليكون مبعوثه الرئاسي الخاص لشؤون الرهائن.

وكان ويتكوف، وهو مستثمر في العقارات ومتبرع لحملة ترامب وله علاقات تجارية مع قطر ودول خليجية أخرى ولكن ليس لديه خبرة دبلوماسية سابقة، قد التقى آل ثاني، الذي يشغل أيضا منصب وزير الخارجية، في الدوحة في 22 نوفمبر/تشرين الثاني.

وقال المصدر الذي اطلع على الاجتماعات بين ويتكوف وقطر وإسرائيل وتحدث شريطة عدم الكشف عن هويته: "اتفق الطرفان على أن وقف إطلاق النار في غزة ضروري قبل تنصيب ترامب حتى تتمكن إدارة ترامب، بمجرد توليها السلطة، من الانتقال إلى قضايا أخرى، مثل استقرار غزة والمنطقة".

وتوافق التعليق بشكل وثيق مع تصريحات رئيس الوزراء القطري لقناة سكاي نيوز.

ولم ترد وزارة الخارجية القطرية على طلب رويترز لتأكيد أو التعليق.

والتقى ويتكوف مع نتنياهو في إسرائيل في اليوم التالي. ولم يستجب مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي على الفور لطلب رويترز للتعليق.

وقال مسؤول إسرائيلي لرويترز إن ويتكوف التقى أيضا بعائلات رهائن إسرائيليين.

وقال المسؤول إنه "تحدث معهم عن جهود فريق ترامب لمحاولة التوسط في الصفقة قبل التنصيب".

وفي اليوم التالي، سافر آل ثاني إلى فيينا للقاء رئيس جهاز المخابرات الموساد ديفيد برنياع، الذي قاد المحادثات الإسرائيلية للتوصل إلى اتفاق بشأن إطلاق سراح الرهائن ووقف إطلاق النار في غزة على مدى الأشهر الأربعة عشر الماضية.

وقال مسؤول أميركي إن مساعدي بايدن كانوا على علم باجتماعات ويتكوف ويفهمون أن ويتكوف يدعم اتفاق غزة على الخطوط التي تسعى إليها الإدارة، لكنهم لم يروا حاجة للتنسيق معه.

رسميًا، تحتفظ إدارة بايدن، وليس ويتكوف، بالقيادة الأميركية في الجهود الرامية إلى إحياء المفاوضات من أجل التوصل إلى وقف إطلاق النار في غزة.

وقال المسؤول الأمريكي، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته، إن فريق بايدن أبقى معسكر ترامب على اطلاع بالمستجدات، لكن الجانبين لم يعملا معًا بشكل مباشر.

وقال المسؤول إن إدارة بايدن لا ترى حاجة للتنسيق مع ويتكوف لأنها تعتبر مناقشاته مع اللاعبين الإقليميين بمثابة جهد إلى حد كبير لمعرفة القضايا وليس المفاوضات.

ولم يستجب فريق ترامب الانتقالي وممثلو ويتكوف على الفور لطلب التعليق.

رد وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن على تحذير ترامب من "الجحيم الذي سيدفع ثمنه"، وقال لرويترز يوم الأربعاء إن تعليقه كان "انعكاسا قويا" للحاجة الملحة إلى وقف إطلاق النار واتفاق الرهائن الذي يتقاسمه الجمهوريون والديمقراطيون.

وقال بلينكن "سنواصل كل السبل الممكنة خلال الوقت المتبقي لنا لمحاولة استعادة الرهائن والتوصل إلى وقف لإطلاق النار. وأعتقد أن بيان الرئيس المنتخب يعزز ذلك".

وبحسب قناة 12 الإخبارية الإسرائيلية، من المقرر أن يتوجه وفد إسرائيلي إلى القاهرة مطلع الأسبوع المقبل لمناقشة الاقتراح الجديد الذي قدمته مصر.

وتتضمن الخطة إطلاق سراح الرهائن على مراحل إلى جانب وقف إطلاق نار مؤقت مبدئي لمدة تتراوح بين 45 إلى 60 يوما.

ويعتقد أن 96 من أصل 251 رهينة اختطفتهم حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول ما زالوا في غزة، بما في ذلك جثث ما لا يقل عن 34 شخصاً أكد جيش الدفاع الإسرائيلي مقتلهم.

أطلقت حماس سراح 105 مدنيين خلال هدنة استمرت أسبوعاً في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني، كما أفرجت عن أربعة رهائن قبل ذلك. وأنقذت القوات ثمانية رهائن أحياء، كما تم انتشال جثث 38 رهينة، بما في ذلك ثلاثة رهائن قتلوا بالخطأ على يد الجيش أثناء محاولتهم الفرار من خاطفيهم.

وتحتجز حماس أيضًا مدنيين إسرائيليين اثنين دخلا القطاع في عامي 2014 و2015، بالإضافة إلى جثتي جنديين إسرائيليين قتلا في عام 2014.