ترجمة

"انتصار نموذج التنوع على الصواريخ"..

الهجمات الإيرانية على الإمارات كشفت عن أمة تستند مرونتها إلى التنوع

الإمارات تواجه الهجمات الإيرانية بنموذج “الانتماء المشترك” - أرشيف

في صباح السابع من مارس، بينما كانت مخلفات الهجمات الإيرانية التي تم اعتراضها تُزال من الشوارع في أبوظبي ودبي، أرسل لي أحد الزملاء صورة فوتوغرافية. كانت تُظهر شرفة مقهى خارج منزله في حي الجميرا – الطاولات مشغولة، والصباح يمضي في أعماله المعتادة، ووجوه من معظم قارات العالم. كان أحدهم قد رسم قلباً كبيراً على الزجاج بقلم تحديد. وجاء في التعليق: "ما زلنا هنا."

ومنذ ذلك الحين وأنا أفكر في تلك الصورة. تحتضن الإمارات أكثر من 200 جنسية. وهي، بأي معيار، المكان الأكثر تعددية كونية على وجه الأرض، حيث وُلد تسعة من كل عشرة من سكانها في أماكن أخرى. لقد أمضت الدولة خمسة عقود في بناء شيء فريد بحق: اتحاد من دول-مدن يزدهر بالانفتاح. أزل الملايين الذين جاؤوا من الخارج، والشركات الأجنبية، والتجارة العابرة للحدود – فلن تبقى هناك إمارات كما نعرفها. لقد فهم مؤسسو الدولة ذلك. وكذلك فعل كل من تبعهم.

لقد استهدفت الصواريخ والطائرات المسيّرة الإيرانية المطارات والموانئ، والمباني السكنية والفنادق، ومراكز البيانات التي تشغّل مشاريع الذكاء الاصطناعي عبر ثلاث قارات. وتدّعي طهران أن أهدافها هي أصول عسكرية أمريكية. لكن جغرافيا الأضرار تروي قصة مختلفة. فما يتم استهدافه ليس البنية التحتية فقط، بل أيضاً فكرة قائمة بحد ذاتها – وهي أن مكاناً بُني على الشمول الحقيقي يمكنه أن يبقى ويزدهر في واحدة من أكثر مناطق العالم تنازعاً.

والأمر المثير للاهتمام ليس أن الإمارات تعرضت للهجوم. فكثير من الأماكن الناجحة تعرضت للهجوم. إنما الأمر المثير للاهتمام هو ما حدث منذ ذلك الحين.

فطنة الشارع: أظهرت الإمارات صلابتها (الصورة: ولاء الشاعر/بلومبرغ عبر غيتي إيميجز)

الناس الذين اختاروا المجيء إلى هنا، في الغالب، بقوا. ليس الجميع – فقد غادر بعضهم بناءً على توجيهات سفاراتهم؛ ولا ينبغي لأحد أن يتظاهر بأن الخوف لم يكن حقيقياً. لقد قُتل سبعة أشخاص وأُصيب العشرات، والعائلات تعيش حالة من الصدمة. لكن النسيج الاجتماعي الاستثنائي الذي يُبقي البلاد متماسكة لم يتمزق. هناك فرق بين العيش في بلد والانتماء إليه. وفي الإمارات، بالنسبة لمعظم الـ89 في المئة الذين جاؤوا من أماكن أخرى، أصبح الأمران بهدوء الشيء ذاته.

وهذا ليس أمراً هيّناً. بل هو، في الواقع، كل شيء.

يمكن تقديم حجة اقتصادية هنا، وهي حجة قوية. فالأنشطة غير النفطية تشكل الآن أكثر من 77 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي للإمارات. يمكنك أن تضع نموذجاً لاقتصاد. لكنك لا تستطيع أن تضع نموذجاً للانتماء. الأول يمكن اختباره تحت الضغط وقياسه بالأرقام؛ أما الثاني فلا يمكن إلا أن يُعاش. وما يُعاش هنا، من قبل الملايين الذين اختاروا البقاء، هو أكثر ديمومة من أي ميزانية عمومية.

لطالما جرى تصوير الخليج، في بعض الأوساط، بصورة كاريكاتورية باعتباره مكاناً عابراً – مجموعة من المقيمين المؤقتين الذين يمرّون مروراً، لا يدينون بشيء ولا يتوقعون شيئاً، ومستعدون للاختفاء عند أول إشارة إلى الصعوبة. هذا التصوير الكاريكاتوري لم يُنصف أبداً حقيقة ما بُني هنا. مريب زمان، السائق الباكستاني الذي قُتل بسبب حطام متساقط في 7 مارس، كان قد عاش وربّى أسرة في الإمارات لأكثر من عقد. لم يكن عابراً. لقد كان في وطنه.

وما تعثر عليه النظام الإيراني، ربما من دون أن يفهمه بالكامل، هو المفارقة المركزية للنموذج الذي يهاجمه. إن انفتاح الإمارات ليس نقطة ضعف. بل هو أعظم مصادر قوتها. فالدولة التي تتشكل فيها روابط المجتمع ليس على أساس العِرق أو الدين أو اللغة، بل على أساس الاستثمار المشترك في مكان ما – في مؤسساته، وطموحاته، وطريقته الخاصة في الوجود داخل العالم – يتبين أنه من الصعب للغاية زعزعة استقرارها. فالناس لا يتخلون عما ساعدوا في بنائه معاً.
هناك درس هنا يتجاوز الخليج العربي بكثير. فالعالم مليء بالقادة الذين يعدون بالتماسك عبر التجانس، وبالأمن عبر الإقصاء، وبالهوية عبر تعريف الأعداء. لقد أمضت الإمارات 50 عاماً في بناء طرح مختلف: أن أكثر المجتمعات والاقتصادات استقراراً هي تلك التي لديها أكثر ما تخسره من عدم الاستقرار؛ وأن الانفتاح والأمن ليسا نقيضين؛ وأن دولة تضم نحو 200 جنسية يمكن أن تكون، في عصر الانقسام، التجربة الأكثر تأثيراً في زماننا.

 

--------------------------------
المقال منشور في مجلة Monocle بعنوان: “Iran’s attacks on the UAE have revealed a nation whose resilience is built on diversity”
للكاتب Badr Jafar. (monocle.com)

أرض الصومال تتحول إلى ساحة تنافس إقليمي ودولي متصاعد بالقرن الأفريقي


خمسة ملايين يمني يواجهون مستويات خطيرة من انعدام الأمن الغذائي


تقرير: قطاع الطاقة اليمني بين الاحتياطيات الضخمة والانهيار الإنتاجي المزمن منذ الحرب


الانتقالي الجنوبي يعيد تنظيم حضوره السياسي والجماهيري بوادي حضرموت مجدداً