ترجمة خاصة ل"اليوم الثامن":
الازمات الدولية: التطورات الاقليمية واتفاق السويد بشأن اليمن
قالت مجموعة الأزمات الدولية في أحدث تقرير لها عن الحرب في اليمن بأن التطورات الإقليمية تجعل تنفيذ اتفاقية استكهولم وبدء عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة في اليمن أكثر إلحاحًا.. إلا أنها أشارت إلى أن السعودية والإمارات وأمريكا يعتقدون بأهمية تنفيذ هجوم على الحوثي في الحديدة للضغط على النفوذ الإيراني.
ورأت المجوعة بأن غريفيث كان لديه خيارات قليلة للحفاظ على اتفاقية استكهولم ، إلا أنه اتخذ الخطوة الأكثر منطقية للأمام. على الرغم من أنه لا ينبغي الخلط بين ذلك وبين تحقيق تقدم كبير ، إلا أن إنجازه مهم ويجب الترحيب به بحرارة.
وأضاف بأن "انهيار الاتفاق لن يؤدي إلا إلى المزيد من إراقة الدماء ، وإلى كارثة إنسانية أشد وطأة وتأجيل عملية سلام طال انتظارها".
وتطرق التقرير للعمليات السياسية والعسكرية في الشمال والجنوب، ورأى بأن "التوترات بين حكومة هادي من جانب والإمارات والقوى التي تدعمها على الجانب الآخر أكثر وضوحًا في الأسابيع الأخيرة.
زعمت تقارير وسائل الإعلام المحلية في مايو / أيار أن مجموعة كبيرة من القوات المدعومة من الإمارات العربية المتحدة هبطت في سقطرى ، وهي جزيرة يمنية في بحر العرب ، وكانت نقطة توتر للتوترات بين الحكومة الإماراتية واليمنية في الماضي ، كما أفادت وسائل الإعلام المحلية أن عناصر من الحرس الرئاسي الموالي لهادي اشتبكوا مع القوات التي تدعمها الإمارات في الضالع".
ورغم أن الحديدة تحمل نصيب الأسد من العناوين الرئيسية – كما ترى المجموعة - إلا أن المنافسة السياسية والاقتصادية والعسكرية مستمرة بلا هوادة في بقية أنحاء البلاد ، وقد تسارعت منذ ديسمبر. مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة هو بالفعل في أقصى طاقته ، لكن التدخل لوقف التصعيد على طول الخطوط الأمامية الرئيسية وتحسين تدفق البضائع إلى جميع أنحاء البلاد ضروري لتحسين الصورة العامة.
تورط إيران وهجوم قادم
وفي سياق متصل رأت الأزمات بأن " التوترات المتزايدة بين طهران وواشنطن - التي ترى اليمن بشكل متزايد كجبهة أخرى في حملتها الإقليمية "لأقصى قدر من الضغط" ضد إيران – تؤثر بشكل واضح على المحادثات حول اليمن.
وقال بعض المعلقين السعوديين إن هجوم الحوثيين في 14 مايو على محطات ضخ النفط في المملكة العربية السعودية تم تنسيقه ليتزامن مع هجمات على أربع ناقلات نفط في خليج عمان قبل يومين. وقد تكهن مسؤولون أميركيون مجهولون بأن هذا الهجوم الثاني ارتكبته إيران.
ويعتقد بعض المسؤولين الأمريكيين والسعوديين والإماراتيين أنهم بحاجة إلى ممارسة ضغوط عسكرية جديدة على الحوثيين إذا أرادوا تنفيذ ما تبقى من الصفقة والانخراط بشكل بناء في العملية السياسية ، وكذلك للضغط على النفوذ الإيراني في اليمن. إنهم يشيرون إلى أن مثل هذا الضغط - الذي يقولون إنه مبرر للهجمات عبر الحدود - سوف يأتي على الأرجح من هجوم جديد في الحديدة أو بالقرب منها.
في وقت كتابة هذا التقرير ، كان مجلس الأمن يناقش بيانًا محتملًا بشأن اليمن. في حين أن الأعضاء الخمسة الدائمين بالمجلس - الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا والصين وروسيا - يقال إنهم كانوا يشعرون بالإيجابية فيما يتعلق بإعادة الانتشار، إلا أن الكويت انتقدت ، وهي عضو غير دائم ، الطريقة التي تم تنفيذها بها.
وخلص التقرير إلى أن "التطورات الإقليمية تجعل تنفيذ اتفاقية استكهولم وبدء عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة في اليمن أكثر إلحاحًا. في الوقت الذي تصعد فيه طهران وواشنطن خطابهما ، هناك خطر حقيقي من أن ينظر إلى اليمن في كلتا العاصمتين كجبهة أخرى في المنافسة الإقليمية للهيمنة. يجب على الدبلوماسيين الذين يعملون على إحلال السلام في اليمن مضاعفة الجهود لجعل إعادة الانتشار في الحديدة بمثابة خطوة أولى لا غنى عنها نحو وقف إطلاق نار أوسع ومحادثات لإنهاء الحرب".